1 00:00:06,800 --> 00:00:10,350 Razumijem koliko si nestrpljiv s potresom mozga. 2 00:00:10,520 --> 00:00:13,592 Ali nemoj klonuti duhom. 3 00:00:17,280 --> 00:00:21,433 Prodajete li drogu? Nakon svega što je Martin učinio za vas! 4 00:00:21,600 --> 00:00:25,833 Nisam tražio tvoje sažaljenje ni njega glumiti tatu. Nisam ništa tražio! 5 00:00:29,640 --> 00:00:31,518 Moramo zaustaviti provale. 6 00:00:35,280 --> 00:00:38,751 Dobili su milijunsku vrijednost namještaja prošli tjedan. 7 00:00:40,080 --> 00:00:45,200 Dakle, moramo oprostiti jedni drugima. Nemamo nikog drugog. 8 00:00:45,360 --> 00:00:48,159 Zašto neki platiti više od drugih? 9 00:00:48,320 --> 00:00:53,440 Da si obratio pozornost znao bi taj Waves je velika privlačnost za ovaj grad. 10 00:00:53,600 --> 00:00:57,514 Tko je za plan od 5 točaka uključujući proračun? 11 00:01:00,160 --> 00:01:02,072 Taj DNK test ne znači ništa. 12 00:01:02,240 --> 00:01:04,072 Ti nisi moj tata. 13 00:01:04,240 --> 00:01:07,199 Ne pripadam ovdje, Martine. 14 00:01:08,640 --> 00:01:11,030 Med? 15 00:02:36,160 --> 00:02:40,598 - Erik, dolaziš li na zabavu? - da 16 00:02:40,760 --> 00:02:42,991 Nešto nije u redu? 17 00:02:46,600 --> 00:02:48,193 Waves je opet u zaostatku. 18 00:02:48,360 --> 00:02:52,354 Nećemo proći krug natječaja za napajanje luke. 19 00:02:52,520 --> 00:02:55,752 Nije dobro. Iskreno se osjećam prevareno. 20 00:02:55,920 --> 00:03:00,199 - Zar Martin ne može ostati? - Martin ne može ništa učiniti. 21 00:03:01,360 --> 00:03:06,355 - Ako prodate, Waves će se odseliti. - Ne vodim dobrotvornu udrugu. 22 00:03:24,440 --> 00:03:26,272 Martin? 23 00:03:37,280 --> 00:03:38,794 Med? 24 00:03:41,800 --> 00:03:43,314 Razgovarao sam s Roslundom. 25 00:03:43,480 --> 00:03:47,952 Morate dobiti gradonačelnika odgoditi krug natječaja. 26 00:03:48,120 --> 00:03:52,797 - Sjećaš se dječaka u Havani? - Koji dečki? 27 00:03:52,960 --> 00:03:56,431 Oni koji prodaju plastične čaše. 28 00:03:56,600 --> 00:04:00,435 Našli su ih u kantama za smeće i prodao ih. 29 00:04:00,600 --> 00:04:04,480 - Volio bih da smo svi kao oni. - Želio bi da smo svi pišački siromašni? 30 00:04:04,640 --> 00:04:08,156 Ne, da bismo sve liječili kao da ima vrijednost. 31 00:04:14,520 --> 00:04:18,992 Razumijem zašto si uzrujan o Oliveru. I ja sam. 32 00:04:19,160 --> 00:04:24,633 Ali sada je ovo važnije! Ovdje se radi o cijelom gradu. 33 00:04:40,840 --> 00:04:46,234 Kad bi bilo po vama, Chippendales bili bi naši majstori! 34 00:04:46,400 --> 00:04:51,156 Ali to je samo Hobi klub, dakle morat ćete zamisliti ostatak. 35 00:04:51,320 --> 00:04:54,119 Napravit ću vješticu. 36 00:04:54,280 --> 00:04:59,036 - Nećemo imati vješticu. - Ivanjska noć bez vještice? 37 00:04:59,200 --> 00:05:02,079 Imali smo istu svađu prošle godine. 38 00:05:02,240 --> 00:05:05,517 Dakle, mi smo ženska mreža ne možemo okolo spaljivati vještice. 39 00:05:05,680 --> 00:05:08,195 To je politička korektnost malo daleko. 40 00:05:08,360 --> 00:05:14,436 - Jesi li na vrhuncu hrane, Ulla? - Da, naručio sam 450 kobasica. 41 00:05:14,600 --> 00:05:17,354 Sjajno. Dakle, vidimo se u 16 sati. sutra? 42 00:05:17,520 --> 00:05:21,309 - Kako je bilo u Sankt Peterburgu? - Reći ću ti sljedeći put. 43 00:05:21,480 --> 00:05:25,030 Imamo taj e-mail od Claudije Bondesen. 44 00:05:25,200 --> 00:05:28,352 Trebaju joj dva slova preporuka za članstvo - 45 00:05:28,520 --> 00:05:31,718 - ali obično ne inzistiramo na tome. I samozaposlena je. 46 00:05:31,880 --> 00:05:35,317 I uspjela je spasiti Bondesena Gradnja iz stečaja. 47 00:05:35,480 --> 00:05:37,676 Pa vidjet ćemo. 48 00:05:37,840 --> 00:05:41,720 - Ima ga tek dva mjeseca. - Ona je nekako impresivna, zar ne? 49 00:05:41,880 --> 00:05:45,840 - I sama je s curicom. - Što kaže naš predstojnik? 50 00:05:46,000 --> 00:05:50,199 Toliko se toga događa upravo sada s Ivanjskom večeri i svim tim. 51 00:05:50,360 --> 00:05:53,910 Prema pravilima trebaš dvije preporuke. 52 00:05:54,080 --> 00:05:57,596 Reći ću joj da se može prijaviti kad ima dvije preporuke. 53 00:05:57,760 --> 00:06:00,719 Super, hvala, Tone. 54 00:06:00,880 --> 00:06:04,476 Da. 16 sati sutra. Bit će super. 55 00:06:04,640 --> 00:06:07,280 Hvala svima na dobrom susretu. 56 00:06:18,840 --> 00:06:23,437 - Bjarke je otišao na uvoz ribe. - Dobro. 57 00:06:26,160 --> 00:06:28,595 - Nešto nije u redu? - To su Sirene. 58 00:06:28,760 --> 00:06:32,515 Trebate dvije preporuke postati član njihovog kluba. 59 00:06:32,680 --> 00:06:35,593 - Zvuči nekako staromodno. - Da, zar ne? 60 00:06:35,760 --> 00:06:38,719 Jonna, pogledaj ovo. 61 00:06:38,880 --> 00:06:40,280 dođi 62 00:06:42,720 --> 00:06:45,952 CB gradnja? 63 00:06:46,120 --> 00:06:50,239 - Mijenjaš li ime? - Da, distancirati prošlost. 64 00:06:50,400 --> 00:06:53,359 Može značiti oboje Claudia i Casper Bondesen. 65 00:06:55,960 --> 00:06:58,520 - Sviđa li ti se? - Naravno. 66 00:06:59,600 --> 00:07:01,831 - Ne sviđa ti se. - Naravno da želim. 67 00:07:02,000 --> 00:07:07,678 Hoćeš li reći Bjarkeu da pita HC-a koji je želio preuređenje. 68 00:07:07,840 --> 00:07:11,277 - Naravno, sada ću to učiniti. - Dobro. 69 00:07:12,600 --> 00:07:14,637 Razgovarali smo o vrstama zaposlenika. 70 00:07:14,800 --> 00:07:19,636 Naučio sam da je važno moći nositi se s pametnim gunđalom. 71 00:07:19,800 --> 00:07:26,036 Predivno. Taj tečaj bi bio dobar za nekoliko drugih menadžera. 72 00:07:26,200 --> 00:07:32,151 - Jeste li upoznali neke drage kolege? - Ne tako, ali sigurno. 73 00:07:32,320 --> 00:07:36,200 - Da jesi, ja bih prvi saznao. - Naravno. 74 00:07:36,360 --> 00:07:38,591 Lijepo što si se vratio, Tom. 75 00:07:38,760 --> 00:07:43,755 Bilo je puno provala i potpuno smo zapeli. 76 00:07:43,920 --> 00:07:45,877 Nemamo dovoljno ljudi. 77 00:07:46,040 --> 00:07:48,999 Jan je bolestan, a ostali jesu u poroku i obiteljskom nasilju. 78 00:07:49,160 --> 00:07:54,440 - Pa, moramo nešto učiniti. - Što biste htjeli da radimo? 79 00:07:54,600 --> 00:07:59,038 - Samo prijeđi na to. - Naravno, pogledat ćemo to. 80 00:08:00,920 --> 00:08:04,470 Jeste li naučili kako se nositi šef koji gunđa? 81 00:08:08,560 --> 00:08:12,349 To je simbol bratstva. 82 00:08:17,120 --> 00:08:19,589 Možda bih trebao uzeti jedan. 83 00:08:23,760 --> 00:08:26,798 Kako tvoja glava? Je li bolje? 84 00:08:27,960 --> 00:08:30,395 Sada uzimate manje tableta? 85 00:08:32,600 --> 00:08:36,310 Olivere, postoje dvije vrste ljudi. 86 00:08:36,480 --> 00:08:39,314 Ovdje kao i vani. 87 00:08:39,480 --> 00:08:42,678 Oni koji kontroliraju, i oni koji se daju kontrolirati. 88 00:08:42,840 --> 00:08:46,834 Ti nisi tip ovisnika. Ti si vođa. 89 00:08:47,000 --> 00:08:51,153 Netko tko ima ideje. 90 00:08:53,480 --> 00:08:59,716 - Što si napravio na namještaju? - Oko 100 tisuća. Malo sam potrošio. 91 00:08:59,880 --> 00:09:01,997 Pazi tako Carlo ne zajebe te. 92 00:09:02,160 --> 00:09:07,554 - Možete se kladiti. Stisnuo sam ga da priđe. - Dobro. 93 00:09:07,720 --> 00:09:10,679 Postavili smo čip u ovoj stolici Arnea Jacobsena. 94 00:09:10,840 --> 00:09:15,312 I postavili smo ga na ovu nekretninu mjesto za koje vjerujemo da oni provjeravaju. 95 00:09:15,480 --> 00:09:18,234 Nadamo se da će nas voditi u njihovo skladište. 96 00:09:18,400 --> 00:09:21,598 Da, nadajmo se. 97 00:09:21,760 --> 00:09:26,357 - Što još imamo? - Ne puno. 98 00:09:26,520 --> 00:09:28,557 br. 99 00:09:28,720 --> 00:09:32,999 - Jesmo li identificirali odijela za zaštitu od prašine? - Ne. 100 00:09:33,160 --> 00:09:37,279 Imamo ovu snimku nadzorne kamere od provale. 101 00:09:37,440 --> 00:09:40,990 Ako pogledate ovdje... 102 00:09:41,160 --> 00:09:44,278 tamo, zar ne? To je žena. 103 00:09:44,440 --> 00:09:49,435 - Ili muškarac sa sisama. - da Ili kako kaže Brammer. 104 00:09:55,080 --> 00:09:59,040 - Zašto nisi preuzeo robu? - Što ima, Danny? 105 00:09:59,200 --> 00:10:03,353 sta ima Nadogradnja interijera? 106 00:10:03,520 --> 00:10:06,354 Spavaća soba 2.0. 107 00:10:06,520 --> 00:10:10,753 - Jučer se nisam čuo. - Bio sam na jedrenju. 108 00:10:10,920 --> 00:10:14,630 Ludi vjetrovi. Natjerao sam je da vozi 12 čvorova. 109 00:10:14,800 --> 00:10:20,398 - Ovo je treći put da si me iznervirao. - Karlo je imao termin kod liječnika. 110 00:10:20,560 --> 00:10:26,716 Želiš li poći sa mnom u Göteborg sutra? Brzi jednodnevni izlet? 111 00:10:26,880 --> 00:10:30,078 - To bi bilo sjajno. - Super super. 112 00:10:30,240 --> 00:10:33,233 Možemo ići u zabavni park. 113 00:10:35,480 --> 00:10:39,633 - Reci Carlu da preuzme svoje narudžbe. - Da, da. vidimo se 114 00:10:52,280 --> 00:10:57,150 - Bok. Je li Malene tu? - Gradonačelnik danas ima posla. 115 00:10:57,320 --> 00:10:59,437 Rekao sam da je gradonačelnik zauzet. 116 00:11:00,600 --> 00:11:04,958 - Novi ste, zar ne? - Radio sam za Malene u sindikatu. 117 00:11:06,960 --> 00:11:09,316 - Bok, Jackie. - Rekao sam joj da si zauzet. 118 00:11:09,480 --> 00:11:12,917 - Hoćeš li im reći da sam na putu? - da 119 00:11:15,960 --> 00:11:19,795 Jeste li čuli da je Waves par mjeseci iza? 120 00:11:19,960 --> 00:11:23,954 Da, i to je problem za rok natječaja. 121 00:11:24,120 --> 00:11:27,431 Ne može li općina samo pomaknuti rok? 122 00:11:27,600 --> 00:11:32,800 Zavisi od lučke uprave, pa bi to izgledalo čudno. 123 00:11:32,960 --> 00:11:38,274 Ako izgube narudžbu, Roslund može izvući i Norskov gubi Valove. 124 00:11:38,440 --> 00:11:42,480 Ne mogu si priuštiti tračeve o meni naklonosti određeno poduzeće. 125 00:11:42,640 --> 00:11:45,360 Martin će morati naći većinu na lučkoj ploči. 126 00:11:45,520 --> 00:11:49,753 - Glasat ću za naravno. - Za Martina ili većinu? 127 00:11:51,080 --> 00:11:53,993 Za ono što je najbolje za Norskova. 128 00:12:04,120 --> 00:12:07,238 - Bok, dušo. - Bok. 129 00:12:08,520 --> 00:12:10,989 - Jeste li dobro proveli dan? - da 130 00:12:11,160 --> 00:12:14,073 - Drago mi je. Bok. - Bok. 131 00:12:14,240 --> 00:12:18,996 - Hoćeš li sutra biti na zabavi? - da 132 00:12:19,160 --> 00:12:22,073 Razmišljao sam o nečemu. 133 00:12:23,080 --> 00:12:26,994 Biste li me preporučili sirenama? 134 00:12:27,160 --> 00:12:30,551 Da... Možemo li razgovarati o tome neki drugi put? 135 00:12:30,720 --> 00:12:35,158 Naravno. Djevojčice se mogu igrati zajedno, i možemo popiti kavu. 136 00:12:37,520 --> 00:12:40,911 Da, provjerit ću svoj kalendar i javiti se tebi. 137 00:12:41,080 --> 00:12:43,595 - U redu. - Bok. 138 00:12:47,200 --> 00:12:48,953 dođi 139 00:12:57,520 --> 00:13:00,399 Nešto se tamo miče. 140 00:13:00,560 --> 00:13:03,280 - Gdje? - Tamo. 141 00:13:07,800 --> 00:13:10,031 Mislim da je jež. 142 00:13:14,680 --> 00:13:19,880 Jackie, možemo li pozvati Claudiu a Lucija na Ivanjske večeri? 143 00:13:20,040 --> 00:13:23,875 Samo da osjete dobrodošli ovdje. 144 00:13:24,040 --> 00:13:27,829 Imam osjećaj zapravo ni s kim ne razgovaraju. 145 00:13:29,000 --> 00:13:33,552 - To je pomalo i sama kriva, zar ne? - Ne možeš podijeliti lomaču s njom? 146 00:13:33,720 --> 00:13:38,272 Ona je kriva što je klimatski plan pao kroz. Ona i HC glasali su protiv. 147 00:13:38,440 --> 00:13:41,160 Jackie, hajde. 148 00:13:43,360 --> 00:13:46,797 Zar ne možeš jednom biti na mojoj strani? 149 00:13:46,960 --> 00:13:50,317 - Evo ga. Tamo! - Ne, ovdje je! 150 00:13:59,720 --> 00:14:02,360 - Bok. - Bok. 151 00:14:02,520 --> 00:14:06,639 - Što je to? - Nešto što sam ti donio. 152 00:14:07,640 --> 00:14:09,597 Ajme, tako je slatko. 153 00:14:09,760 --> 00:14:13,674 Našli smo ga kad smo provjeravali lomaču. 154 00:14:13,840 --> 00:14:17,880 Pa sam mislio da bi moglo biti dobro živjeti ovdje u vrtu. 155 00:14:24,440 --> 00:14:27,592 - Jeste li sami kod kuće? - Mama je na putu k tati. 156 00:14:27,760 --> 00:14:31,470 Zar ne ideš? 157 00:14:31,640 --> 00:14:35,759 - Bok, Tom. - Bok. 158 00:14:35,920 --> 00:14:39,709 - Što ti radiš ovdje? - Morao sam dostaviti ježa. 159 00:14:39,880 --> 00:14:42,714 - Jež? - Živjet će u našem vrtu. 160 00:14:42,880 --> 00:14:44,792 Ajme, divan je. 161 00:14:44,960 --> 00:14:47,475 Bok. 162 00:14:47,640 --> 00:14:50,712 Hvala. To je bilo slatko od tebe. 163 00:14:50,880 --> 00:14:56,433 Jackie me zamolila da ti kažem da si dobrodošli na sutrašnju zabavu. 164 00:14:56,600 --> 00:15:01,072 - Rekla ti je da to kažeš? - Da, to je za cijeli grad. 165 00:15:01,240 --> 00:15:06,838 Početak je u 17 sati, a možete kupiti hrana tamo. I za djecu. 166 00:15:07,000 --> 00:15:09,879 U redu. 167 00:15:28,760 --> 00:15:32,197 Zašto Lucia nije bila ovdje za četiri tjedna? 168 00:15:33,680 --> 00:15:38,232 - Samo joj treba malo vremena. - Koja je tvoja igra, Claudia? 169 00:15:39,400 --> 00:15:43,633 Otkud ja znam ne okrećeš je protiv mene? 170 00:15:43,800 --> 00:15:45,234 Casper... 171 00:15:45,400 --> 00:15:51,636 Kako ja znam da CB Construction ne stoji za Claudia Bondesen? 172 00:15:51,800 --> 00:15:56,238 - Kako to znaš? - Je li to tajna? 173 00:15:57,440 --> 00:16:01,673 - Jeste li razgovarali s Jonnom? - Zar misliš da nemam oči? 174 00:16:14,200 --> 00:16:19,070 ostavljaš me Je li to to? 175 00:16:19,240 --> 00:16:23,393 Samo želim znati ako još imam obitelj. 176 00:16:24,560 --> 00:16:28,440 Casper. dođi 177 00:16:36,600 --> 00:16:39,559 Naravno da imaš obitelj. 178 00:16:54,280 --> 00:16:58,797 - Kako napreduje govor? - Dobro. 179 00:17:02,080 --> 00:17:06,791 Pišeš rukom? Baš kao i kraljica. 180 00:17:06,960 --> 00:17:10,431 Pa, ti jesi kraljica. 181 00:17:15,240 --> 00:17:20,793 Razgovarao sam s Malenom. Ona neće podržati ti osim ako je ploča iza tebe. 182 00:17:20,960 --> 00:17:24,749 Da, ne bi htjela zauzeti stav ili imati viziju. 183 00:17:26,440 --> 00:17:30,878 Većina će ih biti na zabavi. Trebao bi ih malo obraditi. 184 00:17:35,400 --> 00:17:38,393 - I Claudia će biti tamo. - Shvaćam. 185 00:17:41,520 --> 00:17:44,718 Razgovarao sam s Tomom. Bila je pod velikim stresom. 186 00:17:46,880 --> 00:17:50,999 Da, pa bila je pišajući po meni. 187 00:17:51,160 --> 00:17:54,278 Začepi, Martine. Mi smo veliki ovdje. 188 00:17:54,440 --> 00:17:57,638 Da, vaše veličanstvo. 189 00:17:57,800 --> 00:18:02,397 Ona je u lučkoj upravi pa možda trebao bi ostati na njezinoj dobroj strani. 190 00:18:03,960 --> 00:18:06,191 živjeli. 191 00:18:10,000 --> 00:18:13,038 živjeli. 192 00:18:48,200 --> 00:18:50,999 - Vidimo se večeras? - Da, naravno. 193 00:18:53,000 --> 00:18:57,438 Što je s tobom, Brammer? Dolazite li na lomaču? 194 00:18:57,600 --> 00:19:00,911 Ne, obećao sam mom spoju otišli bismo u Skaw. 195 00:19:01,080 --> 00:19:04,278 - Lijepo, ha? - Koji je? 196 00:19:04,440 --> 00:19:08,753 - Ima li ih više od jednog? - Brammer pliva u datuljama. 197 00:19:08,920 --> 00:19:11,480 - Jeste li na Tinderu? - Da. Djeluje. 198 00:19:11,640 --> 00:19:14,553 Pa, ja izlazim sa samo dvije žene, pa se nemoj previše uzbuđivati. 199 00:19:14,720 --> 00:19:18,270 Dobro jutro. Bolje da počnemo. 200 00:19:18,440 --> 00:19:23,117 - Je li netko zagrizao mamac za stolicu? - Nismo dobili nikakve prijave. 201 00:19:23,280 --> 00:19:27,240 Ali dogodila se prometna nesreća u Brønderslevu. 202 00:19:27,400 --> 00:19:33,397 Martin će poludjeti ako vidi 20 kg krumpira u limenoj foliji. 203 00:19:33,560 --> 00:19:38,237 Da. Vidimo se kasnije. Bit ću tamo oko 2. 204 00:19:59,120 --> 00:20:01,077 Bok, Oli. 205 00:20:08,680 --> 00:20:10,672 Bok. 206 00:20:28,040 --> 00:20:30,794 Je li to za mamin grob? 207 00:20:33,320 --> 00:20:36,313 Je li previše? 208 00:20:36,480 --> 00:20:40,952 Ne, mogu razumjeti zašto biste željeli nešto osobno. 209 00:20:47,400 --> 00:20:51,553 Moglo bi biti nešto malo jednostavnije. 210 00:21:00,960 --> 00:21:04,476 Zapravo bih želio to shvatiti na svome. 211 00:21:05,920 --> 00:21:08,833 Da naravno. 212 00:21:18,280 --> 00:21:22,399 Htjeli bismo to platiti, ako nemate ništa protiv. 213 00:21:22,560 --> 00:21:24,756 Mogu to platiti. 214 00:21:26,360 --> 00:21:28,795 S kojim novcem? 215 00:21:53,440 --> 00:22:00,279 Otkrio je da akupunktura pomaže protiv bolova. 216 00:22:00,440 --> 00:22:03,831 Ali alternativno liječenje je ludo skupo. 217 00:22:04,000 --> 00:22:06,356 I ne dobivate nikakve javne subvencije. 218 00:22:06,520 --> 00:22:10,275 Želiš pomoći, ali ne možeš iza rešetaka. 219 00:22:10,440 --> 00:22:15,231 - Možda imam posao za tebe. - To se plaća više od 5 kruna na sat? 220 00:22:15,400 --> 00:22:19,952 - Što kažete na 5K? - Hoće li boljeti? 221 00:22:20,120 --> 00:22:23,511 br. Bar ne ti. 222 00:22:23,680 --> 00:22:28,277 Ali može povrijediti Daisy pomalo. 223 00:22:30,320 --> 00:22:33,233 Za 5K, ubio bih Daisy. 224 00:22:35,960 --> 00:22:39,874 Nadamo se da to neće biti potrebno. 225 00:22:41,720 --> 00:22:44,110 Imate posjetitelja, Casper. 226 00:22:56,600 --> 00:23:00,640 - Jeste li vidjeli Claudiju? - Dugo ne. 227 00:23:00,800 --> 00:23:05,750 Znaš li viđa li se s nekim? Njezin bratić ili bilo tko? 228 00:23:07,920 --> 00:23:13,040 - Nisam razgovarao s njom. - Zar je nisi mogao posjetiti? 229 00:23:14,200 --> 00:23:21,073 Vidi ako primijetiš bilo što čudno u vezi s njom. 230 00:23:21,240 --> 00:23:23,197 S curama se nikad ne zna. 231 00:23:23,360 --> 00:23:27,195 Slatki su kao šećer a onda vam iznenada zabije nož u leđa. 232 00:23:27,360 --> 00:23:31,673 A oni to niti ne znaju. Morate ih držati pod kontrolom. 233 00:23:31,840 --> 00:23:35,356 - Hoćeš li to učiniti? - da 234 00:23:35,520 --> 00:23:38,160 - Ja ću to učiniti. - Dobro. Što je to? 235 00:23:59,840 --> 00:24:03,038 Voljela je anđele. 236 00:24:05,920 --> 00:24:07,752 Da. 237 00:24:24,720 --> 00:24:27,076 Vrijeme za zabavu. 238 00:24:44,720 --> 00:24:48,236 - Bok. - Bok, Lucija. 239 00:24:48,400 --> 00:24:52,917 Bok, Oli. Ovo je sjajno. Upravo ste svratili? 240 00:24:53,080 --> 00:24:57,313 - Nije li krajnje vrijeme? - Da, trebao bih reći. Bok. 241 00:24:57,480 --> 00:24:59,312 Oh, ovo je divno. 242 00:24:59,480 --> 00:25:01,517 Daj da te pogledam. 243 00:25:08,840 --> 00:25:12,629 - Kakvo je to plastično sranje? - Mislim da je sasvim u redu. 244 00:25:12,800 --> 00:25:16,111 - Plastika je zabranjena u Francuskoj. - Ne, nije. 245 00:25:16,280 --> 00:25:19,273 - Sada je i pribor za jelo pogrešan. - Dogovorili smo se za bambus. 246 00:25:19,440 --> 00:25:22,000 - Bilo je preskupo. - How much can it cost? 247 00:25:22,160 --> 00:25:25,073 Na krumpiru nema limene folije at least. 248 00:25:25,240 --> 00:25:29,871 Relax, honey. Štedite gorivo za dasku. 249 00:25:35,240 --> 00:25:41,271 - Prokletstvo. - Oh, ne. Nije si mogla pomoći. 250 00:26:04,480 --> 00:26:09,111 - Oh, eno Jackie. - Što su sve ove stvari? 251 00:26:09,280 --> 00:26:12,956 Nabrali smo hrpu cvijeća. Ima ih još u autu. 252 00:26:13,120 --> 00:26:18,832 U Srbiji imamo tradiciju pravljenja vijenci cvijeća za Ivanjsku. 253 00:26:19,000 --> 00:26:22,550 - Učinit ćemo to, ako je u redu. - Naravno. 254 00:26:22,720 --> 00:26:26,794 Mjesto izgleda nevjerojatno. Kako si sjajno obavio posao. 255 00:26:32,200 --> 00:26:37,116 - Jeste li ubrali svo cvijeće? - da I Oliver nam je pomogao. 256 00:26:37,920 --> 00:26:41,118 - Oliver? Jeste li razgovarali s njim? - Da, svratio je. 257 00:26:41,280 --> 00:26:44,239 Njih dvoje toliko se volimo. 258 00:26:44,400 --> 00:26:47,313 Jeste li čuli da je kupio nadgrobni spomenik njegovoj mami? 259 00:26:47,480 --> 00:26:49,312 Da. 260 00:26:49,480 --> 00:26:54,271 On je tako dobar mladić. Napravili ste nevjerojatan posao. 261 00:26:54,440 --> 00:26:59,720 - Trebao bih otići razgovarati s Roslundom, pa... - Naravno. Samo naprijed. 262 00:27:00,680 --> 00:27:04,390 Dakle, dušo. Hoćemo li sortirati cvijeće? 263 00:27:38,400 --> 00:27:40,357 Bok. 264 00:27:44,400 --> 00:27:51,432 S velikim zadovoljstvom mi Sirene želimo vam dobrodošlicu na našu zabavu uz vatru. 265 00:27:51,600 --> 00:27:57,790 Prvo, želimo se zahvaliti fini momci iz Hobby kluba. 266 00:27:59,320 --> 00:28:03,234 Napravili ste sjajan posao. Hvala. 267 00:28:07,680 --> 00:28:11,390 Baš kao i svi danski praznici, Midsummer's Eve - 268 00:28:11,560 --> 00:28:17,431 - mješavina je hedonističkih rituala i kršćanske tradicije. 269 00:28:17,600 --> 00:28:22,231 Na Božić, zimski solsticij upoznaje rođenje Isusa Krista - 270 00:28:22,400 --> 00:28:25,279 - i Uskrs je lijepa mješavina of the Resurrection - 271 00:28:25,440 --> 00:28:28,877 - i drevni nordijski rituali plodnosti. 272 00:28:32,040 --> 00:28:37,593 Večeras slavimo Ivanjice i rođendan Ivana Krstitelja. 273 00:28:37,760 --> 00:28:41,913 A kad pogledate stare običaje - 274 00:28:42,080 --> 00:28:46,438 - nature is always at the core. 275 00:28:46,600 --> 00:28:49,911 Tražili su svete izvore at this time of year. 276 00:28:50,080 --> 00:28:53,835 Tražili su sveta stabla i brali bilje. 277 00:29:08,560 --> 00:29:12,759 Ovdje u Norskovu imamo svoj ocean - 278 00:29:12,920 --> 00:29:16,960 - i naše nebo i naša šuma i naša brda - 279 00:29:17,120 --> 00:29:20,955 - i naša voljena plaža. 280 00:29:21,120 --> 00:29:26,912 Priroda je ta koja nam daje našu energiju i životnu radost. 281 00:29:29,080 --> 00:29:36,237 Od toga živimo, i to je ono što nas povezuje. 282 00:29:38,560 --> 00:29:45,433 Kao što Drachmann tako lijepo piše u svojoj počasti Ivanjskom ljetu: 283 00:29:45,600 --> 00:29:50,800 „Ali najljepši vijenac se pravi na Ivanjdan. 284 00:29:50,960 --> 00:29:55,796 Vezana je ivanjskim srcima tako toplo i tako radosno. 285 00:29:56,840 --> 00:30:01,232 Ali najljepši vijenac se pravi na Ivanjdan. 286 00:30:01,400 --> 00:30:08,159 Vezana je ivanjskim srcima tako toplo i tako radosno." 287 00:31:00,920 --> 00:31:05,597 Ima jedna ruska izreka koja kaže: “Ako piješ, umireš. 288 00:31:05,760 --> 00:31:10,630 Ako ne piješ, i ti ćeš umrijeti." Pa zašto jednostavno ne biste dali puni gas? 289 00:31:10,800 --> 00:31:13,395 Rusi imaju pravo. 290 00:31:13,560 --> 00:31:17,839 Iako su skloni to uzeti malo previše doslovno za njihovo dobro. 291 00:31:20,560 --> 00:31:22,791 - Zar ne ulaziš unutra? - da 292 00:31:22,960 --> 00:31:26,397 Jackie je upravo bila u Saint Petersburgu. 293 00:31:26,560 --> 00:31:30,076 Postigla je dogovor s tvornicom - 294 00:31:30,240 --> 00:31:32,835 - to ide u proizvodnju naš namještaj. 295 00:31:33,000 --> 00:31:34,878 To zvuči fantastično. 296 00:31:35,040 --> 00:31:37,839 Posjetila je mjesto where our granny lived. 297 00:31:38,000 --> 00:31:44,554 - Vaša baka je iz Sankt Peterburga? - da Doselili su dvadesetih godina prošlog stoljeća. 298 00:31:44,720 --> 00:31:46,757 But after the war, Bobo was alone. 299 00:32:33,600 --> 00:32:37,037 Bila je teška žena, tvoja baka. 300 00:32:39,240 --> 00:32:42,199 Bilo je svašta she never talked about. 301 00:32:43,560 --> 00:32:45,597 Kakva je bila? 302 00:32:46,760 --> 00:32:50,037 She was tough a znala je puno izreka. 303 00:32:50,200 --> 00:32:53,079 Kao što je? 304 00:32:54,760 --> 00:32:58,834 "Odnesi svoje misli u krevet, jer jutro je pametnije od noći." 305 00:32:59,000 --> 00:33:00,400 Yes, I know it. 306 00:33:00,560 --> 00:33:06,238 Moja baka je govorila: "Što gore osjećaš li se, bolje moraš izgledati." 307 00:33:22,440 --> 00:33:27,469 - Što se događa? - Oprostite, ali moram vas zamoliti da odete. 308 00:33:27,640 --> 00:33:31,350 - Sutra je radni dan, a ja sam... - Želiš da odemo? 309 00:33:31,520 --> 00:33:34,513 - Ali tako se dobro zabavljamo. - Iscrpljena sam. 310 00:33:34,680 --> 00:33:37,275 Hajde, dušo... 311 00:33:37,440 --> 00:33:39,750 Dušo, smiri se. 312 00:33:39,920 --> 00:33:44,551 Zabava je gotova! Trebam li da i tebe odvezem kući? 313 00:33:47,800 --> 00:33:50,474 Želite li pomoć oko čišćenja? 314 00:33:50,640 --> 00:33:54,520 Muka mi je slušati o tebi i tvoj usrani život i usrana tvrtka. 315 00:33:54,680 --> 00:33:57,514 - Pišaš po nama! - Dosta je bilo! 316 00:34:02,960 --> 00:34:07,477 - Jackie, prestani. - Prestani! 317 00:34:07,640 --> 00:34:10,553 - Što se događa? - Što dovraga radiš? 318 00:34:10,720 --> 00:34:13,076 Jesi li je zato morao imati ovdje? 319 00:34:13,240 --> 00:34:18,076 - Kako to misliš? - Klaudija?! Od svih ljudi! 320 00:35:06,200 --> 00:35:08,476 Što je s tobom? 321 00:35:15,720 --> 00:35:18,076 Sve. 322 00:35:23,440 --> 00:35:26,512 Sve što dotaknem čini se da nestaje. 323 00:35:59,280 --> 00:36:02,637 - Hej, prestalo je. - da 324 00:36:02,800 --> 00:36:05,872 Je li to stolica mamac? Jesu li ga uzeli? 325 00:36:06,040 --> 00:36:10,273 - Vidiš li adresu? - 126, Velika ulica. 326 00:36:10,440 --> 00:36:13,000 - Naravno. - Retro raj. 327 00:36:14,520 --> 00:36:18,719 Koraci. Koraci. Sranje. 328 00:36:20,920 --> 00:36:25,949 Što dovraga radiš? Nemoj to donositi ovamo. 329 00:36:26,120 --> 00:36:30,353 - Uzmi ga sam sljedeći put. - Ne pravi se pametan sa mnom. 330 00:36:33,880 --> 00:36:36,952 Izađi van. van! Idi kući i odspavaj. 331 00:36:37,120 --> 00:36:40,238 Odlazimo kad dobijemo novac.